NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun menin autoon lähtiessäni tänne -
ja kiinnitin turvavyön, olkapääni napsahti.
Kropastani lähtee pahoja ääniä koko ajan.
-Alat vanhentua. -Niin alan.
Se sai ajattelemaan,
että kun makaan kuolinvuoteellani ja jonkun on sammutettava laite,
haluan, että sen tekee lapseni, ei uima-altaani hoitaja.
-Minulla ei tosin ole uima-allasta. -"Lapseni."
Huomasitko, että sanoit "lapseni"?
Niin. Tai siis...
Olen miettinyt, että haluan perustaa perheen.
Mitä sinun ja Mickeyn välillä tapahtuu?
-Miten teillä menee? -Hyvin.
Homma meni pieleen ensimmäisellä kerralla, mutta...
En tiedä. Tällä kertaa tuntuu erilaiselta.
Se on hyvä kuulla. Olen pyrkinyt siihen. Ansaitset olla onnellinen.
Sinun on tunnettava, että sinulla on oikeus olla onnellinen.
Ehdottomasti.
Ansaitsen olla suhteessa Mickeyn kanssa.
Haluan sitä.
-En saa tyriä tätä uudelleen. -Aikasi päättyi.
Tapaammehan ensi viikolla?
Muuten, tiedoksi,
että järjestän mindfulness-retriitin Esalenissa ensi kuussa.
En painosta, mutta jos se olisi sinusta ja Mickeystä -
teille arvokas kokemus...
Kysyn häneltä.
Ateriat kuuluvat hintaan.
Ohjelman musiikki on muutettava. Vakavalla hetkellä soi aina viulumusiikki.
Haluaisin kynsiä korvani irti.
No niin. Voinko vain tehdä näin?
Puhuin liiketoimintaosaston väen kanssa. Stellan sopimus on tehty.
Hän kuuluu virallisesti Gravity Subzeron perheeseen.
Se on siistiä.
-Sait meidät näyttämään hyvältä. -Olen kuumaa kamaa.
Ja se kuuma kama tuli tylsistä taskuistamme.
Halusin vain kertoa hyvän uutisen.
Käväise myöhemmin työhuoneessani, jooko? Huippua!
Onnittelut.
Kiitos. Et tarkoita tuota, mutta ihan sama.
Ei, tarkoitan ihan todella.
Bravo.
Kiitos. Arvostan tuota.
Kiva.
Hassua, vai mitä?
Joskus meidän on vaikea hyväksyä kohteliaisuus.
Olen samanlainen.
En tiedä. On vaikea hyväksyä selkääntaputus töissä,
kun mokaa muun elämänsä.
Mikä hätänä? Tapahtuiko jotain?
-Ihan kuin kertoisin sinulle. -Älä viitsi.
Vaikka me otimme aikoinaan yhteen,
muistatko, miten tulimme myös toimeen?
Haluaisin, että välimme olisivat taas sellaiset.
Kannustavat ja ystävälliset.
Tukisimme todella toisiamme.
Gus lähti työkeikalle muualle, ja se oli tosi vaikeaa.
Aloin tapailla eksää,
mutta hänestä tuli tosi takertuva.
Nyt Gus on palannut, enkä tiedä, mitä tehdä.
Tuossa on aika paljon mietittäviä asioita.
Mitäs arvelet? Onko neuvoa?
Ei ole.
En tiedä, mitä voisin tarjota. Olet vitun painajaismainen.
-Että mitä? -Anteeksi.
En tarkoittanut sitä sillä lailla.
Lähde.
Ehkä on hyvä, että sanoimme sen ääneen.
Sinä sanoit sen.
Niin, mutta nyt se tuli ilmi. Voit käsitellä sitä.
Anteeksi. Haen donitsin.
Mutta vakavasti puhuen, haluan yhä, että juttelet kanssani.
Huomio!
Cruikshank-mulkero on palannut.
-Hei. Teen sen. -Sillä lailla, kamu!
Pane se pois. Otetaan kuva.
-Chris! Tule kuvaan. -Hyvä on.
Ryhmäkuva kolmeen laskiessa. Yksi, kaksi, kolme...
Ja neljä.
Omenatarhan tarina on kuulemma surkea
Mutta sen sanojat ovat tolloja
He eivät tiedä Että se tarina on rautaa
Oman elämänsä sankari on mahtava
Vielä kerran.
Oman elämänsä sankari on mahtava
Miten menee? Millaista oli tehdä Liberty Is Freetä?
Ai, Liberty Downia.
Se oli ihan mukavaa.
Oli vain vähän rankkaa olla poissa kotoa.
Olla kaukana Mickeystä.
Bertien mukaan Mickeylläkin oli vaikeaa.
-Sanoiko hän niin? -Sanoi.
En tiedä. Ensin...
Ensin etäisyys ei haitannut. Juttelimme joka päivä.
Kaikki meni hyvin.
Mutta loppuaikana emme puhuneet ollenkaan.
-Voi itku. -Minusta -
alkoi tuntua, että hän ei ole enää kiinnostunut -
ja haluaa lopettaa suhteen.
Mutta eilen illalla hän tekstasi -
-ja kysyi, haluanko tavata. -Mahtavaa.
En halua kehua itseäni liikaa,
mutta viimeisten päivien aikana Atlantassa -
otin hieman etäisyyttä ja annoin hänelle omaa rauhaa.
Hän kai tekstasi nyt sen takia. Se tepsi.
Minulle ja Bertielle kävi samoin.
Erosimme. Itkin kotona koko ajan.
En soittanut hänelle. Halusin tappaa itseni.
Hän luuli, että annoin hänelle tilaa, ja hän palasi yhteen kanssani.
Ajattele meitä. Toimimme loistavasti.
Palaan bileisiin.
Voit jäädä tänne, jos tahdot. Täällä on mukavaa.
Niin. Takit tuntuvat mukavilta.
Jos lainaisin sinulta satasen, voisin maksaa myöhemmin 110 dollaria.
Jos se sopisi sinulle.
Ehkä.
Yritän myydä Nintendo 64 -konsolini, jos sinua kiinnostaa.
Jutellaan siitä myöhemmin.
-Palaan bailuihin. -Siistiä.
-Heippa. Nähdään. -Tule käymään.
Meillä on uudet kaiuttimet.
Kun soittaa Houses of the Holyn,
Led Zeppelin tuntuu esiintyvän olohuoneessa.
-Tulen takuulla käymään pian. -Meidän on lähdettävä.
Minäkin lähden.
Koska olen palannut, meidän pitää tavata.
-Sopii. -Muutan -
työtoveruuden kunnon ystävyydeksi. Et voi sille mitään. Valitan.
Ei hätää. Tiesin, että olemme ystäviä, kun aloit tulla välipalalle -
-etkä halunnut ruokaa. -Se paljastaa asian.
-Tiesin, mistä oli kyse. -Niin. Nähdään pian.
Unohdin kertoa.
Näimme pikku kultasi taannoin.
-Tosiaan. -Näittekö?
-Hän patikoi ystävänsä kanssa. -Mickey patikoi?
Minkä ystävän kanssa?
-Shauninko? -Jonkun kundin.
-Se oli kundi. -Joku kundi?
Päästäkää minut hänen luokseen!
Tervetuloa takaisin.
Kiitos, että tulit.
-Kiva nähdä. -Samoin. Hyvä, että olet palannut.
-Kiitos. -Nähdään.
Ilmoita, otatko Nintendo 64:n.
Näytät ruskettuneelta.
-Ihan tosi? Näytänkö? -En tiedä.
Niin sanotaan, kun joku palaa matkoilta.
Sovitaan, että näytän tosi ruskettuneelta.
-Haluatko tilata jotain? -Sopii.
-Miten sinulla on mennyt? -Hyvin. On mukava olla taas täällä.
-Entä itse? Miten voit? -Hyvin.
Tilanne muuttui välillämme aika hulluksi.
Niin. Tiedän. Erossa oleminen voi pilata suhteen.
Niin tapahtui ystävilleni Katylle ja Russellille.
Keille?
Enkö kertonut?
Parhaista ystävistäni Katy Perrystä ja Russell Brandistä?
-Et maininnut sitä. -He ovat hyviä tyyppejä.
-Terve. -Saanko soijalatten?
-Minä otan tavallisen latten, kiitos. -Maksan ne.
Mitä tulee meidän erillään oloomme,
olisin voinut hoitaa sen paremmin. Menin liian pitkälle.
-Ei se mitään. -Eikä.
Olen tosissani.
Olet oikeassa. Olen erittäin läheisriippuvainen.
Pelkään tarkastella omia ongelmiani,
joten keskityn ongelmiisi. Se on helpompaa.
Se on tosi epäreilua sinua kohtaan. Olen pahoillani.
Kiitos tuosta.
Minun täytyy yrittää selvittää omat ongelmani.
Al-Anon voi auttaa siinä.
Olen itse asiassa käynyt muutamassa kokouksessa.
Mitä? Ihan tosi? Sehän on mahtavaa. Olen tosi ylpeä sinusta.
-Anteeksi. Tuo oli alentuvaa. -Ei ollenkaan.
Olkaapa hyvä.
-Etkö todellakaan ikinä? -Ihan totta. En ole nähnyt märkää unta.
-Herrajee. -Tiedän. Se on outoa.
En tiedä, miksi.
DUSTIN - Tuletko illalla? Laitan päivällistä.
Voit vastata, jos tahdot.
-Ei tarvitse. -Varmastiko? Selvä.
Mitä aiot tehdä tänään lauantaina?
Pesen pyykit ja maksan laskut.
Käyn postissa.
Tosi jännittäviä juttuja.
Voisitko tulla luokseni myöhemmin, vaikka klo 21 tai 22?
Sopii.
Kiva, että olet palannut. Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
Muistatko, kun lähdin Atlantaan ja me sekosimme?
Rakkaita muistoja.
-Maista tätä kastiketta. -Mitä?
Maista tekemääni mahtavaa kastiketta.
-Se oli tosi kuumaa. -Anteeksi. Olisi pitänyt varoittaa.
Mutta kai se on hyvää? Teen nykyään huikeita kastikkeita.
Se on hyvää.
Sinä maistut paremmalta.
Mikä hätänä? Käyttäydyt oudosti.
Meidän ei kannata jatkaa tätä.
Mitä?
Meidän juttuamme.
Se etenee -
liian nopeasti.
Siitä tulee liian vakava. En ole valmis siihen.
Meidän kannattaisi lopettaa se.
Niin kai.
Minä lähden.
Niin kai lähdet.
-Selvä. Pärjäile. -Pärjään kyllä.
Oletko kunnossa? Näytät olevan, mutta pelottavalla tavalla.
Sinun kannattaa lähteä.
-Hyvä on. -Johtuuko tämä sen kundin paluusta?
Sen Springwoodissa asuvan pienen puun hengen? Gusin?
Ei! Tämä ei liity häneen mitenkään.
Se kundi ei tee sinua onnelliseksi.
Taidat haluta olla onneton.
Sinä tunnetkin minut läpikotaisin.
-Hyvästi. -Hyvästi, huora!
Näetkö nyt? Haukuit minua taas huoraksi. Olet samanlainen, tämä koko juttu on.
DUSTIN - POISTA NUMERO
Anteeksi, että jouduit takiani kiusalliseen tilanteeseen Dustinin kanssa.
Se ei ollut minulta reilu teko.
Selvä. En ole enää vihainen.
Puhuin siitä äidilleni, ja hän sanoi: "Tuomitset Mickeyn." Äiti on oikeassa.
Miksi voisin muka tuomita?
Sekstailen taas Randyn kanssa. Mitä vittua oikein teen?
Hän pystyi maksamaan velkansa vain, koska lainasi lisää rahaa perheeltään.
Hän on innoissaan uudesta työstään tv-sarjan avustajana.
Hän on kolmekymppinen. Hän nauttii työstään,
koska saa maata paareilla ruokatuntinsa ajan.
Mitä ihmettä teen?
Miksi palasin hänen luokseen?
Sanotaan, että kipeisiin tilanteisiin palaa,
koska ne ovat helppoja ja tuttuja.
Tajuan tuon.
Joskus tuskaa tuntiessani sanon: "Hei, vanha ystävä."
Tuska tuntuu hyvin helpolta. En ole tottunut onnellisuuteen.
Meidän on totuttava nauttimaan onnesta. Ehdottomasti.
Haluatko loput tästä jogurtista?
Laitan sen takaisin jääkaappiin.
Gus tulee käymään tänä iltana, jos vain kestät sen.
Sopii.
En kerro hänelle Dustinista,
mutta pitäisi varmaan kertoa sinulle, että olen kuulemma surkea valehtelija.
En usko sitä. Voin olla aika uskottava,
mutta muut ovat sanoneet, että olen huono.
Erosin Dustinista tänään,
-jos se helpottaa asiaa. -Niinkö? Miten se meni?
Tiedäthän, miten jotkut kundit ovat vihaisina kuin tikittävä pommi?
Dustin räjähtää heti. Olisitpa nähnyt hänen katseensa.
En tiennyt, pääsisinkö sieltä pois hengissä.
Aiotko kertoa mitään Gusille?
En! Jeesus. Se tuottaisi hänelle tuskaa.
Entä jos hän kysyy?
Jos hän kysyy, olenko maannut jonkun muun kanssa, vastaan "kyllä".
En aio valehdella. Mutta en rikkonut mitään sääntöjä.
-Mahtavaa nähdä! -Mukava nähdä. Miten voit?
Töissä tapahtui jotain kahjoa. Et usko sitä.
Yksi mies söi niin monta Steak-ummia, että oksensi joka paikkaan.
Hän sanoi silti pitävänsä niistä kovasti. Se oli tosi tyhmää.
Se oli älytöntä.
-Huvittavaa. -Tekstaan siitä äidilleni.
Selvä. Oli kiva nähdä.
-Tuossa on karmea pikku tahra. -Niin. Se on viiniä.
-En juonut. -En sanonut mitään.
Bertie teki sen. Hänellä oli täysi viinilasi,
hänen varpaansa törmäsi kahvipöytään ja viiniä roiskui.
Ei hätää. Ihan sama.
Anteeksi, että olin niin paskamainen.
Ei se mitään.
-Ei. Minusta tuntuu... -Sain sinut sellaiseksi. Ei hätää.
Kuten sanoin, en oikein kestä eroa.
Se sai minut oikuttelemaan.
Olen pahoillani. Taidan -
olla ihastuneempi sinuun enemmän kuin tajuan.
Niin minäkin.
Olen siis ihastunut sinuun, en itseeni.
-Tajuat kyllä. -Haluan kysyä jotain.
Mitä?
Mitä olet aina halunnut tehdä sängyssä, mutta et uskalla pyytää?
En tiedä.
Mitä olet aina halunnut tehdä,
mutta et ole tehnyt? Haluan tehdä sen.
Luoja. Tuosta tulee liikaa paineita.
Toivoisin, että voisin vastata tuohon.
Kuvittelet mielessäsi: "Toivottavasti joku kysyy tätä."
Minä en tiedä. En puhu mielelläni seksistä.
Olen nyt valmis mihin tahansa.
Entä jos työnnän sormeni peräreikääsi?
Ehkä.
Mutta älä varoita siitä etukäteen. En halua tietää elokuvan loppua ennakolta.
Saanko tehdä rohkean valinnan?
Tee rohkea valinta.
Hyvää huomenta.
Puhelimeni värisee. Annatko sen minulle?
DUSTIN - Haluan jutella. Olet sen velkaa. Tulen sinne.
Gus-Gus, lähdetään täältä.
-Ihan tosi? Heräsimme juuri. -Niin, mutta olen levoton.
Häivytään täältä. Tehdään jotain hauskaa.
-Voi sinua. -Mitä sinä teet?
Haluan ottaa sinusta kuvan.
-Mitä? -Aamukuvat ovat karseita.
Oletko tosissasi? Ne ovat parhaita.
Tukka on sekaisin, silmät ovat turvoksissa.
Ihmiset ovat söpöimpiä aamulla.
-Olen tosissani. -Mitä?
Tehdään jotain. Mitä haluat tehdä?
Tiedätkö, mikä voisi olla hauskaa?
Puistossa on polkuveneitä.
-Hienoa. Tehdään se. -Haluatko mennä polkuveneille?
Käyn ensin pissillä.
Pikainen pissi.
Äkkiä nyt. Olen tosissani.
Vittu.
Luulin, ettet sinäkään ole aamuvirkku. Siksi pidän sinusta.
DUSTIN - Tulen kohta.
Herranjumala.
No niin. Pannaan vene liikkeelle.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi...
Onko hauskaa?
Dustin. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä itsellesi? -Hyvää.
Tule sisälle.
-Onko Mickey täällä? -Ei ole.
Hän lähti ulos.
Minne hän meni? Tuleeko hän pian takaisin?
En tiedä. Hän ei sanonut.
Selvä. Kerro, että kävin.
Älä huoli.
Kerro hänelle.
Selvä. Välitän viestin hänelle.
-Taisin jättää takkini tänne. -En ole nähnyt sellaista.
Miltä se näyttää?
Se on collegetakki.
Jätin sen ehkä Mickeyn huoneeseen. Voisitko tarkistaa?
En halua penkoa hänen tavaroitaan, kun hän on poissa.
Selvä. Käyn vilkaisemassa.
Dustin on täällä. Missä olet?
Minkävärinen se on?
Siinä on mustaa ja kultaa.
Kuulostaa kivalta.
järvellä. Älä kerro Dustinille.
Valitan. Etsin joka paikasta.
-Sitä ei näy. -Eikö missään?
Ei hätää. Jatkan etsintöjä.
Se ilmestyy jostain. Nähdään. Kiitos vielä kerran.
Outoa.
Muutama vuosi sitten tämä järvi tyhjennettiin.
Kaikki odottivat näkevänsä ruumiita.
Kun pohjalla ei ollutkaan ruumiita, kaikki olivat oudon pettyneitä.
Kiva, että olet palannut.
Minustakin on kiva olla täällä.
Se tuntuu hyvältä.
LUOMUTORI
Tiedätkö, mikä on siistiä? Meillä on Disneyn hiirien nimet.
Olen Gus-Gus elokuvasta Tuhkimo,
sinä olet Mickey, klassinen hiiri. Kuin Mikki Hiiri.
Sinua varmaan muistutetaan siitä.
Ostetaanko parsakaalia?
Tunnen tarvitsevani enemmän parsakaalia.
Minun on käytävä vessassa, joten osta sinä parsakaalia -
-ja tavataan... -Oletko kunnossa?
-Vaikutat hermostuneelta. -Kun minua pissattaa...
Kysele paljon ja varmista, että sinua ei huijata.
Tuoreita mansikoita! Papaijoita! Appelsiineja!
Sitruunoita! Greippejä! Meillä on meloneja.
-Ananasta? -Anteeksi.
Terve.
Ostin parsakaalia.
Tingin hinnaksi tuhat dollaria. Se on reilu hinta.
Haluatko lähteä?
Minulla on hauskaa. Katsellaanko lisää ja lähdetään sitten kotiin?
Kustannanko sinulle hieronnan?
-En tarvitse sitä. -Älä nyt.
Ostit parsakaalia. Maksan hieronnan.
-Kustannan sen sinulle. -Mitä? Kiitos.
Se olisi mahtavaa.
-Haluaisitko mansikoita? -En, kiitos.
DUSTIN - Meidän on juteltava. Miksi pakenet?
-Tämä kohta on kireä. -Niskanseutuni on usein kireä.
Treenaatko paljon?
-En. -Ihan tosi?
-Oletko rakennustyöläinen? -Imartelet.
-Naisten painekohta. -Oletko valmis lähtemään?
-Olepa hyvä. -Aloitimme juuri.
-On kuuma. Taidan pyörtyä. -Anteeksi.
Tämä on muuten Kent.
Mitä...
Luoja, että tuntuu hyvältä olla taas sisällä.
Anteeksi, että käyttäydyin oudosti.
Kun olen auringossa liian kauan, se käräyttää aivoni.
Ymmärrän täysin. Ei hätää.
Ei tarvitse vakuutella, että sisällä on parempaa kuin ulkona.
Haen limsaa myyntiautomaatista.
-Haluatko jotain? -Mikä vain sopii. Yllätä minut.
Hyvä on. Palailen pian.
Siistit nuoret sanovat niin.
DUSTIN - Unohdetaan tämä. Lähden kotiin.
Anteeksi. Tunnetteko Gus Cruikshankin?
-Hei, tunnetko kaverini Gus Cruikshankin? -Kenet?
Tunnetteko Gus Cruikshankin?
Olisitte voineet varoittaa siitä harmaasta maalista.
Se on teidän tehtävänne neuvostona.
Laitoimme ilmoituksen siitä jokaisen postilokeroon.
En saanut ilmoitusta. En hyväksy sitä muutosta.
-Harmaa on surullinen väri. -Se on hienostunut, elegantti ja siisti.
Tunnetteko Gus Cruikshankin?
-Hän on kamuni. -Hyvä.
Olimme luomutorilla Mickeyn kanssa.
-Tunnen myös Mickeyn. Loistotyttö! -Kännykkäni sammui.
En tiedä, missä Gus asuu. He tulivat varmasti tänne.
Sellaista sattuu. Gus asuu E-rakennuksen toisessa kerroksessa.
Varmaankin numerossa E-232.
-Hieno juttu. Kiitos. -Eipä mitään. Autan mielelläni, amigo.
Rauhoitu.
Onko hän täällä?
-Vittu! -Meidän on juteltava.
Meidän ei tarvitse jutella.
En lähde, ennen kuin puhumme!
Hyvä on.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Jahtasit minua luomutorilla. Kyttäätkö minua?
Teen toisin kuin viime kerralla. Taistelen sinusta.
Älä. En halua sitä. Voisitko lähteä, ennen kuin Gus palaa?
Haluan jäädä ja kertoa hänelle meistä.
Haluatko pilata tämän suhteeni?
Haluan kertoa hänelle meistä. Sitten hän jättää sinut,
voimme palata yhteen ja saada suhteemme onnistumaan.
Kerromme tämän tarinan lapsillemme.
"Äitinne tapaili luuseria, mutta menin hakemaan hänet."
Se kundi on nynny. Hän ei taistele takiasi.
Haluat sellaisen, joka taistelee takiasi.
En halua. Älä.
Et tiedä, mitä vittua oikein tahdot. Puhun nyt suoraan.
Se saatanan kundi ei ole vastaus ongelmiisi.
Sinun on uskallettava pysyä kanssani,
-kunnes selvitämme suhteemme. -Anna minun olla.
Ehkä voin olla onnellinen Gusin kanssa.
-Tuhoat hänet. -Ehkä tuhoan,
mutta anna minun selvittää se yksin.
Jos rakastat minua, jätä minut rauhaan, jotta voin tehdä niin.
Voisitko...
Voisitko mennä tuonne?
-Oletko siellä? -Olen tulossa. Anteeksi!
-Mitä nyt? -Olin vessassa ja lukitsin oven,
koska en halunnut kenenkään pääsevän sisälle.
Ei se mitään. En luota kehenkään täällä.
-Toivottavasti pidät Spritesta. -Pidän enemmän 7 Upista.
Ei hätää. Ne maistuvat samalta.
Oletko kunnossa?
Minun on kerrottava jotain.
Hyvä on. Jutellaan.
Pelottaa sanoa se.
Tiedän liehitelleeni sinua kovasti.
Kun palasin, innostuin...
Ei ole kyse siitä.
Haluan seurustella kanssasi.
En halua enää jotain avointa suhdesontaa.
Se päättyy tänään.
Haluan todella yrittää tätä ja olla kypsässä suhteessa.
Minäkin haluan sitä.
-Ihan tosi? -Totta kai.
Olen messissä. Ollaan pari, vittu.
-Hyvä on. Ollaan pari. -Olemme pari.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi